Idol (tradução)

Original

YOASOBI

Compositor: Ayase

Com um sorriso invencível, ela agita a mídia
Quero saber esses segredos misteriosos
Até os pontos falhos são território dela
Você, perfeita e mentirosa
É uma idol genial que veio dos céus
(Você é minha salvadora, minha redenção)

O que você comeu hoje? Qual é seu livro favorito
Se fosse sair para se divertir, para onde iria?
Não comi nada, isso é segredo
Não importa o que perguntem, ela sempre esquiva

Assim, calmamente, mas também de forma radiante
Segredos que parecem visível mas não são tem gosto de mel
Aquilo também não, não, não
Isto também não, não, não
Qual é seu tipo? E a pessoa?
Vamos, responda!

Gostar de alguém
É algo que eu não entendo
Não dá para saber se é mentira ou verdade
Com essas palavras, mais uma pessoa cai
Ela faz se apaixonar de novo

Todos têm seus olhos roubados
Você é a idol perfeita e suprema
Jamais voltará a aparecer
A reencarnação da estrela número um

Ah!
Com esse sorriso, dizendo “eu te amo”
Ela faz todos virarem prisioneiros
Mesmo que esses olhos e essas palavras sejam mentira
Isso é amor completo

Sim, sim, aquela garota é especial
Nós somos apenas o brinde que vem com as flores
Somos apenas figurantes da estrela
Tudo é graças àquela garota
Não, que absurdo
Não tem como não haver inveja e ciúmes
Justamente porque não é mentira, isso é imperdoável
Não é perfeito
Você não é perdoável
Não consigo me perdoar
Não reconheço ninguém além de você, que é mais forte que todos

Todos acreditam e veneram
Exatamente o ídolo mais forte e invencível
Não se encontra nenhuma fraqueza
Abriga a estrela número um

Não pode mostrar partes fracas, de jeito nenhum
Sem mostrar o que não querem saber
Se não for único e incomparável, não serve
Isso sim é o verdadeiro amor

Encantando a mídia com o sorriso ensaiado
Este segredo, ao menos, eu escondo completamente
Construo a carreira com a mentira do “eu te amo”
Este é o meu jeito de amar

Até o suor que escorre é uma bela água
Essas pálpebras que escondem rubis
Cantando, dançando e rodopiando, eu sou Maria
Sim, a mentira é um amor extraordinário

Nem ter sido amada por alguém
Nem ter amado alguém
Essa mentira de alguém como eu, que não tem nada disso
Um dia se tornar verdade
Eu acredito

Algum dia, com certeza, vou conseguir tudo
Eu sou mesmo uma idol gananciosa
Com transparência do coração, todos vocês
Porque quero amar direito

Hoje também eu minto
Que essas palavras um dia
Se tornem verdade, é o que eu desejo
Mesmo assim, de novo, com você
Só para você eu não consegui dizer, mas

Ah
Finalmente consegui dizer
Isso definitivamente não é mentira
Eu te amo

Ei! Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei! Ei!
Você é meu salvador, meu verdadeiro salvador, minha salvação